[ Zumbido de la persiana ]
Necesito a un padre que sea un ejemplo, no un chico calientón...
Que se va a mojar en los calzoncillos cuando lleve a alguna amiga a casa.
Que patético.
Alguien lo debería sacar de su miseria.
[ Chico ] Quieres que lo maté?
Sí. Lo harías?
[ Zumbido de la ventana, apagando ]
[ Hombre narrando ] Me llamó Lester Burnham.
Este es mi vecindario.
Esta es mi calle.
Esta es mi vida.
Tengo 43 años. y en menos de un año, Estaré muerto.
[ Alarma ]
Por supuesto, Yo aún no lo sé.
Y de alguna forma, Ya estoy muerto.
Véanme: Masturbándome en la ducha.
Este es el climax de mi día. De aquí en adelante todo es cuesta abajo.
Esta es mi esposa, CaroIyn.
Ven la forma en que esas podadoras hacen juego con sus jardineras?
- No es un accidente. - [ Ladrido ]
[ Hombre ] Tranquila, Bitsy !
- Tranquila. Que te sucede? - Ese es el vecino de a lado, Jim.
- Y ese es su amante, Jim. - [ Discutiendo ]
- Tu la enojaste. Bitsy, no ladres. Ve adentro ahora. - Yo ?
- Ven. Sí. Adentro. - [ CaroIyn ] Buenos días, Jim !
Buenos días, CaroIyn.
Me encanta tu corbata ! El color !
Me encantan tus rosas. Como haces para que florescan de esa forma ?
Bien, Te diré: cáscaras de huevo y MiracIe-Gro.
-Nunca he oido eso. -Hombre, Me cansa solo el verla.
No siempre fué así. Solía ser féliz.
Solíamos ser felices.
Mi hija Jane. Hija única.
- Janie es la típica adolescente: - [ Computadora ]
enojada, insegura, confundida.
Desearía poder decirle que todo va a pasar Pero no lo quiero mentir.
[ Bocina ]
Jane, Cariño, tratas de verte desagradable?
- Sí. - Felicitaciones. Has tenido un admirable éxito.
Lester, me podrías hacer llegar más tarde, por favor, por que no estoy lo suficientemente tarde.
[ Murmullo, Indistinto ]
Adios, papá.
[ Lester Narrando ] Mi mujer y mi hija. piensan que soy un gran perdedor
y están en lo cierto.
He perdido algo.
No estoy exáctamente seguro de lo que es,
pero sé Que no siempre me sentí tan...
sedado.
Pero saben qué ?
Nunca es tarde para volver a empezar.
Hola. Soy Lester Burnham de la revista Media MonthIy.
Comuniqueme con el señor TambIin, por favor.
Bien, todos estamos bajo un plazo plazo aquí. Sabe, hay una información básica...
Sobre el lanzamiento de su producto que aún no ha sido cubierto en su lanzamiento de prensa, y me--
sí, pue-- puedo hacerle una pregunta ?
Quién es TambIin ? El existe ? Porque nunca parece venir por acá.
Sí. Está bien. Dejaré mi número.
Es el 555-0199.
Lester Burnham. Gracias !
Oye, Les. Tienes un minuto ?
Para tí, Brad, tengo cinco !
Así que, estoy seguro que tu entiendes nuestra necesidad de ajustarnos el cinturon aquí.
Sí, claro. Los tiempos son duros.
Tienes que liberar un poco de dinero. Tienes que invertir dinero para hacer más dinero.
- Cierto ? - Exactamente.
Como la vez en que el Sr. Flournoy usó la Mastercard de la compañía para pagarle a una puta,
y ella uso los números de la tarjeta y se quedó en en St. Regis, Por cuánto, tres meses ?
- Ese es un rumor sin fundamentos. - Eso son $50,000. Es el salario de alguien.
Eso es alguien que va a ser despedido porque Craig le tiene que pagar a putas para que se lo cojan !
Jesus !
Por favor, tranquilizate. Nadie será despedido aún.
- [ Burla ] - Eso es por lo que tenemos a todos...
haciendo un reporte de trabajo explicando como contribuyen.
De esa forma la gerencia decide quien es indispensable --
y quien no.
Son solo negocios.
He escrito para esta revista por 14 años.
- Tu has estado aquí cuánto ? Un mes entero ? - Soy de los buenos, Les.
Trató de ponerme a tu altura.
Esta es tu única oportunidad de salvar tu empleo.
[ CaroIyn ] No hay decisión. Solo escribe la maldita cosa.
- [ Lester ] No crees que es raro y hasta algo fascista ? - Posiblemente.
- Pero no quieres estar desempleado. - Muy bien.
Vendamos nuestras almas y trabajemos para Sátanas porque eso es más conveniente.
Ja, podrías ser un tanto más dramático, por favor?
Así que, finalmente tenemos vecinos nuevos.
Sabes, Si los Lomans me hubieran dejado representarlos en lugar del rey de los bienes raíces,
Esa casa nunca se hubiera estancado en el mercado por seis meses.
Bueno, ellos aún estaban molestos contigo por talar su sicomoro.
Su sicomoro ? vamos.
Una parte esencial de la raíz estaba en nuestra propiedad.
Sabes eso. Cómo puedes llamarle sú sicomoro ?
No tendría el corazón de cortar algo que no fuera ni parcialmente mío pero eso lo era.
[ Stereo: Instrumental ]
[ Mujer cantando ] BaIi Ha'i
Te llaman
- [ Continúa, Indistintamente ] - Mamá, tenemos que siempre, escuchar esta música de elevador?
No. No, tenemos.
Y tan pronto como prepares una cómida nutriente como la que comes,
puedes oir lo que te plazca.
Y, Janie, como estuvo la escuela?
Estuvo bien.
Solo bien ?
No, Papá. Fué espectacular.
Bien, quieres saber como fueron las cosas en mi trabajo hoy ?
Contrataron a un experto en eficiencia,
este chico amistoso llamado Brad--
Que de bueno tiene eso ? Y el basicamente está allí para hacer creer que están justificados...
al despedir a alguien, porque no pueden venir y decirtelo así no más, podrían?
No, no. Sería demasiado honesto. Así que nos preguntaron--
[ Riéndose ] No te podría importar menos, verdad?
Qué esperabas ?
No puedes ser de repente mi mejor amigo, solo por tu mal día.
Quiero decir, hola, casi ni me has hablado en meses.
Ah, qué? Tu eres la ''Madre del año'' ?
- [ Murmullo ] Tu la tratas como una empleada. - Qué ?
[ Gritos ] Qué ?
Voy por un helado.
Janie...
Lamento no poder haber estado más disponible.
Solo que-- Yo--
Tu sabes, no siempre tienes que esperar a que te busque.
A sí, grandioso. Ahora es mi culpa ?
Yo no dije eso. No es culpa de nadie. solo que--
Janie, que pasó ? Solíamos ser amigos.
[ InaudibIe ]
[ Agua corriendo ]
[ Tarareo ]
[ Se detiene el tarareo ]
[ Gruñido ]
[ Exhaló con fuerza ]
Venderé esta casa hoy.
[ tosiendo ]
Venderé esta casa hoy.
Bienvenidos. Mi nombre es CaroIyn Burnham.
Esta sala es muy dramática.
Esperen a ver la chimenea de rocas nativas !
Un color crema podría iluminar el sitio. Podrian hasta poner un tragaluz.
Bien, por que no vamos a la cocina ?
es un sueño hecho realidad para cualquier cocinero.
Repleto de energía positiva, no ?
y estaran encantados de ver como un ventilador de techo minimiza los costos de energía.
Saben, podrían tener algo de diversión en el patio de atrás, vengan acá.
El anuncio decía que la piscina era como laguna. No parece una laguna en lo absoluto.
Excepto talvéz por los insectos. Tampoco hay ninguna planta aquí.
Entonces como le díces a esto ? No es una planta?
Si tienen algún problema con las plantas, siempre puedo llamar a mi arquitecto diseñador.
- Resuelto. - Quiero decir, yo pienso en''laguna,'' pienso en una cascáda, algo tropicaI.
Este es un hoyo de concreto.
Qué...
Tengo algunas antorchas tikki en el garage.
[ Llorando ]
Cállate ! Deténte ! Débil-- Bebé !
Cállate ! Cállate ! Cállate !
[ jadeando ]
- [ Multitud celebrando ] - [ Tambores ]
[ Jugadores gritandose entre sí ]
[ Multitud celebrando ]
A quíen buscas ?
Mis papás vinieron hoy.
Quieren, ya sabes, interesarse más en mí.
Asqueroso. odio cuando mi mamá lo hace.
Son unos imbéciles. Por qué no se dedican a sus vidas ?
[ Chicas ]
[ Lester ] Qué te hace creer que ella quiera que estemos aquí ? Nos pidió que vinieramos ?
Claro que no. No quiere que sepamos que tan importante es esto para ella.
Pero ella ha practicado por semanas.
Apuesto a que se resentirá por esto, y yo me pierdo el maratón de James Bond en T.N.T.
Lester, esto es importante. Siento una distancia real creciendo entre tú y Jane.
''Creciendo'' ? Me odia.
- Es intencionadamente. - Te odia también.
[ Todos gritando ]
[ Chicas ]
- Disculpen. perdón. Lo lamento. - compermiso.
- [ alarma ] - Hola ! Patty !
[ Anunciador en el altavoz ] Ahora, para el entretenimiento de medio tiempo,
Las animadoras ganadoras de la escuela Rockwell !
Podemos irnos después de esto, de acuerdo ?
[ Banda tocando''On Broadway'' ]
[ Publico aplaudiendo ]
[ Ruido del ambiente se desvanece ]
[ ''On Broadway'' termina ]
[ multitud celebrando ]
Mierda. Aún estan aquí.
Janie !
Oye, realmente disfrute esto.
-Felicitaciones, cariño. estuviste fantástica. -No gané nada.
- Hola. Soy Lester, el papá de Janie. - Ah, hola.
Esta es mi amiga, Angela Hayes.
Que bien. encantado de conocerte.
Tú también estuviste bien hoy, muy... precisa.
- Gracias. - Encantado de conocerte, Angela.
Cariño-- [ Gruñe ] Estoy orgulloso de tí.
Sabes, Te miré fijamente. no te equivocaste ni una vez.
Bien, este, tenémos que irnos.
- Que harán ahora chicas? - Papá.
- Vamos a ir por una pizza. - De verás ? Necesitan jalón ? Les podemos dar jalón.
- Yo tengo carro. Quieren venir con nosotros ? - Gracias, pero yo tengo carro.
Tienes carro. Grandioso. Es grandioso.
Janie esta pensando en conseguir un carro, también, pronto, o no ?
Papá, Mamá te está esperando.
Bién, fué muy placentero conocerte, Angela.
Cualquier amigo de Janie...
es un... amigo mío. [ Exhala ]
Bueno... Te estaré viendo, entonces.
Podría ser más... patético ?
Creo que es dulce.
Y creo que el y tu madre no han tenido sexo por mucho tiempo.
[ Lester Narrando ] Es lo más extraño.
Siento como que he estado en coma por unos 30 años...
y me estoy despertando.
Es-pec-ta-cular.
[ Radio: Rock ]
Lamaento que mi papá estaba raro anoche.
Está bien.
Esoy acostrumbrada a que los chicos babeen por mí.
Comenzó cuando tenía 13 años.
Iba a cenar con mis papás.
Cada Juéves por la noche: Langosta roja. [ risa ]
Todos los chicos me miraban cuando pasaba caminando.
Y yo sabía lo que estaban pensando,
Como sé que los chicos en la escuela piensan en mí mientras se masturban.
- Vomitivo. - No. Me gustaba.
Aún me gusta. Si hasta la gente que no conozo y me ven, me quieren coger,
Significa que si tendría una oportunidad como modelo.
Lo cuál es grandioso,
Por que no hay nada peor en la vida que ser ordinario.
Realmente creo que te pasará a tí.
Lo sé.
Por que lo que tiene que pasar pasa,... eventualmente.
Imbécil.
[ Ducha ]
[ teléfono ]
[ Angela ] Aló ? Aló ?
- [ colgando ] - [ tono de apagado ]
[ Teléfono sonando ]
- Aló ? - Por qué me llamaste ?
Yo no fuí.
Bueno, mi teléfono sonó, Respondí, y alguien colgó.
- And I star-69ed, y te llamé a tí. - Bueno, Estaba en la ducha.
Que, asqueroso !
[ Mujer ] Ricky ! A desayunar !
Vé allá.
- Mamá. - Hola.
Yo no como tocino, recuerdas ?
Lo lamento. Lo habia olvidado.
Qué hay de nuevo en el mundo, Papá ?
Este país Se esta yendo directo al infierno.
[ Tímbre ]
- Estas esperando a alguien ? - No.
No.
- Hola. - Bienvenidos al vecindario.
- Es solo un pequeño presente de nuestro jardín. - Escepto por la pasta.
- Eso lo compramos en Fallaci's. - Cierto. Está increiblemente fresca.
Solo la-- Dejas en el agua y está lista.
Jim Olmeyer. Vivo a dos casas. Bienvenido al vecindario.
CoroneI Frank Fitts, U.S. Marine Corps.
- Encantado de conocerlo. Este es mi compañero-- - Jim BerkIey, Pero llámeme J.B.
Cortémosla de una vez, está bien ? Que venden?
- [ Risas ] Nosotros-- - Nada. Solo queríamos saludar a nuestros nuevos vecinos.
Sí, sí, sí. Dijieron que son compañeros, así que cual es su negocio?
Bueno... El es un abogado de impuestos.
Y el es un anestesísta.
[ Frank zumbando ]
Por qué estos huecos tienen que sobartela en la cara ?
Como pueden ser tan desvergonzados ?
- [ Se detiene el zumbido ] - Así son las cosas, Papá.
Ellos no piensan que es algo porque avergonzarse.
Pero, lo es.
- Sí, seguro. - No me sigas la corriente Cómo tu madre, Chico.
Perdóneme, señor, for speaking so francamente,
Pero esos huecos me dieron ganas de vomitar la mierda.
Bueno, a mí también, hijo. Sí. a mi también.
[ Frank deja de zumbar ]
[ Angela ] En serio. El solo se bajó el pantalón and se la sacó.
- Ya sabes, cómo, ''Dile hola a chepito.'' - Asqueroso !
- No fué asqueroso. fué de ahuevo. - Así que lo hiciste con el?
Por supuesto. El es un fotógrafo reconocido.
Toma fotos para Elle como fotógrafo del staff.
- Hubiera sido tremendamente estúpido rechazarlo así no más. - Eres una prostituta total.
Ey, Así son Realmente las cosas.
Tu no lo sabes porque tu eres una chiquilla de suburbio.
Tu también. Solo has tenido dicisiete una vez, y te vez gorda.
Así que deja de actuar como la maldita Christy TurIington !
Puta !
Estoy tan cansada de que la gente me lleve sus inseguridades.
- Oh, Dios. Ese es el pervertido que me filmó anoche. - El ?
Jane. No puede ser. Está demente.
- Lo conoces ? - Sí.
Estabamos en el mismo horario de almuerzo en tercero básico,
Y el siempre coleccionó las cosas más extrañas, y raras.
Y luego un día, El solo se, habia, ido.
Luego Connie Cardullo me dijo Que sus padres lo pusieron en una institución mental.
Por qué ? Qué hizó ?
Que quieres decir ?
Bueno, no te pueden recluir solo por decir cosas raras.
Tú maldita puta. Estas colgada de él.
- Que ? Por favor ! - Lo defiendes. Lo amas.
- Quieres tener, como, 10,000 de sus bebés. - Cállate.
Hola. Mi nombre es Ricky. Me mude a la par de tu casa.
Ya sé.
Recuerdo el incidente desagradable Me estabas filmando anoche ?
- No quise asustarte. Solo pienso que eres interesante. - Gracias.
Pero no necesito a ningún sicópata obsesionado por mí, por ahora
No estoy obsesionado. Solo tengo curiosidad.
Que fenómeno.
Y por que se viste como un vendedor de biblias ?
El es, tan, seguro de si.
No puede ser cierto.
No le creo.
Quiero decir, el ni siquiera, me, me miró una vez.
[ Clarín: ''Reveille'' ]
- Cómo entro en el ejercito? - Sargento, Tengo tres razones para estar en el ejercito.
Primero, soy patriota. Segundo, Amo a mi país. Y tercero, me clavaron.
[ Risas ]
[ La televisión continúa ]
[ Sonido de perilla ]
[ Se cierra la puerta ]
Ey.
- Qué sucede aquí? - Agachate bién. Aquí viene el toro de los bosques.
Lo siento. Qué ?
Mamá, nadie dijo nada.
Oh. Lo lamento.
[ Ritmo latíno ]
Todos aquí están con su cónyuge o media naranja.
- Cómo se vería si yo me apareciera sola ? - Siempre terminas ignorandome.
Ahora, escúchame. Está es un función importante de negocios.
Como sabes, mi negocio es vender una imágen,
y parte de mi trabajo es vivir esa imágen.
Cariño, hazme un favor y dí lo que quieras decir y ahorrate la charla.
Está bién. Hola, ShirIey !
Oye. Solo hazme un favor. Actúa féliz esta noche.
- [ En voz alta ] Estoy féliz, cariño ! - No lo estás-- Oh, ese es Buddy !
- Buddy ! Buddy ! Hola ! - Hola.
Es bueno verte de nuevo.
-Es tan bueno verte también, Catherine. -CaroIyn.
Oh, CaroIyn ! Por supuesto. Como estás ?
- Muy bién, gracias. Hola, Christy. - Hola.
- Mi esposo, Lester. - Es un placer.
Oh, ya nos conocimos antes, realmente. Fué para el año pasado. La navidad en el Sheraton.
O, Sí !
O, está bien. Tampoco yo me recordaría.
Cariño, no seas raro.
- Está bien, cariño. no seré raro. - Muy bién.
Seré lo que quieras que sea.
Bién, Bién--
- Ténemos una relación muy sana. - Ya veo.
[ Exhala ]
Bueno, No se ustedes, pero yo necesito un trago.
Ohh.
Whoa, whoa, whoa. Échale un poco más, vaquero.
[ CaroIyn, Buddy carcajeando ]
[ Gruñendo ]
Disculpe. Usted no vive en Robin Hood TraiI ? La casa de puerta roja?
- Sí. - Soy Ricky Fitts. Me acabo de mudar a la casa de la par.
Oh. Hola, Ricky Fitts. Soy Lester Burnham.
Hola, Lester Burnham.
- Le pone ? - Disculpeme ?
Se pone pedo ?
Sabes, probablemente no te diría esto si no estuviera un poco bebida, pero...
Te tengo un enorme asombro.
Quiero decir, a tu firma...
Es como el Rolls-Royce de las firmas locales de bienes raices,
Y tú record personal de ventas es--
[ Suena la lengua, Exhala ] Es muy intimidante.
Sabes, Me gustaría sentarme contigo y sacarte el cerebro,
- [ Risa ] - Si alguna vez quisieras.
Sabes, Técnicamente supongo que yo soy la competencia,
Pero quiero decir, ey, No me presumo a mi misma...
Que yo ni estoy en la misma liga que tú
No lo estoy.
Me gustaría
- En serio - Absolutamente
Llama a mi secretaria Que nos apunte un almuerzo.
Lo haré. Gracias.
[ Lester ] Alguna vez viste esa película dónde el cuerpo va caminando por allí...
cargando su propia cabeza, y luego la cabeza se le baja al pozo a esa nena ?
- [ Ambos ríen ] - [ Ricky ] Re-Animator.
[ Ambos siguen riendo ]
- [ Ambos paran de reírse ] - Mira.
No te estoy pagando para que hagas lo que sea que estés haciendo allí.
Bién. Entonces no me pague.
Perdón ?
Renuncio, así ya no tiene que pagarme. Ahora dejeme solo.
Idiota.
Creo que te has convertido en mi heroe personal.
No te pone nervioso, dejar un trabajo solo así ?
Bueno, Creo que cuando ya no tengas, que, 16--
Dieciocho. Solo hago estos trabajos como una fachada.
Tengo otras fuentes de ingreso.
Pero mi papá interfiere menos en mi vida cuando pretendo...
Ser un excelente ciudadano con un trabajo respetable.
[ CaroIyn ] Lester ?
- Que estás haciendo ? - Cariño, el es... Ricky Fitts.
[ Risa ahogada ] El es Ricky Fitts.
[ Sigue riendose histericamente ]
Soy Ricky Fitts. Me acabo de mudar a la casa de la par.
Voy a la escuela con su hija.
- Con Jane ? - Sí.
- En serio ? - Jane.
Hola. Ya estoy lista para irme. Te alcanzo en el frente.
- [ Risa ] Oh, Estoy en problemas. - [ Risa ]
Un placer de conocerte, Ricky. Gracias por la cosa.
Cuando quiera. Lester ?
Si quiere más, ya sabe dónde vivo.
[ Risa ]
- [ TV encendida ] - [ La puerta se cierra ]
Mierda. Ya llegaron. Rápido. Vámos a mi cuarto.
Debería saludar a tu papá.
No quiero ser maleducada.
Bonita habitación.
Se ve bién, Sr. Burnham.
La última vez que lo ví, se veía algo triste.
O, es cerveza de raíz ?
Me fascina la cerveza de raíz, a usted no ?
- Hola. - Hola, Mamá.
- Hola. - Recuerdas a Angela ?
Sí, por supuesto.
Olvide decirtelo. Ella va a pasar la noche. está bién?
[ Tosiendo, Ahogándose ]
- [ Jane ] Siento lo de mi padre. - [ Angela ] No lo sientas. Creo que fué gracioso.
Sí, para tí el es solo otro chico que quiere voltearte los empaques.
Pero para mí, El es solo... algo embarazoso con que vivir.
Bueno, tu madre es la que es embarazosa. Que hipócrita.
- Pero tu papá es muy dulce. - Cállate.
[ Angela ] El es. Si tan solo hiciera un poco de ejercicio, estaría rico.
- Cállate ! - Vámos.
Como que nunca le has visto debajo del calzoncillo ? apuesto a que tiene una gran verga.
[ Jane riendo ] Me estas asqueando ahora mismo.
[ Angela ] Si tuviera más pectorales y brazos, Me lo cogería.
- La, Ia, Ia, Ia, Ia, Ia - Yo le. Le chuparía la gran verga que tiene,
Y luego me lo cogería hasta que sus ojos le dieran vuelta en su cabeza.
- [ Sonido de perilla ] - Jane, shh. qué fué ese ruido?
- Juro que oí algo. - Sí.
Ese fué el sonido tuyo al ser una gran cerda.
- No, en serio. - [ Tableteo ]
Ves ?
- Oh, Dios. Jane. - Que es eso ?
Es el loco de a la par.
Jane, Que si el te adora ?
Que si el tiene un altar con fotos tuyas rodeadas de cabezas de personas y cosas así?
Mierda. Apuesto que nos está filmando ahora mismo.
En serio ?
[ Estrépito ]
Bienvenidos a Los videos caseros más raros de América.
- [ Tocándo ] - [ Frank ] Ricky ?
Ya voy, Papá.
Sabes que no me gusta que hayan puertas con llave en la casa, chico.
- Lo siento. Debí haber echado llave por accidente. - Mm.
[ Ricky ] Y que sucede ?
Yo-- Necesito una muestra de orina.
Wow.
Ya pasaron seis meses.
Te la puedo dar en la mañana? Ya fuí a orinar.
Sí. Ya lo creo.
Ya-ya sabes--
Bueno, Buenas noches, hijo.
[ Agua cayendo ]
Te he estado esperando.
Has estado haciendo ejercicio, o no ?
Ya lo veo.
Esperaba que me dieras un baño.
Estoy, muy, muy sucia.
Que haces ?
Nada.
- Te estabas masturbando. - [ Susurros ] No no lo estaba.
Sí, lo estabas.
Oh, Muy bien. Dispárame. Me estaba pajéando.
Es cierto. Estaba apretando la moma, volando barrilete.
Ya sábes, saludando a chepito.
Es asqueroso.
Bueno, disculpame, pero alguno de nosotros todavía tiene sangre en las venas.
- Yo también. - En serio ?
Bueno, Soy el único que parece hacer algo al respecto.
[ Refunfuño ] Lester, rechazo vivir así !
Esto no es un matrimonio.
No lo ha sido en años,
Pero tu eres féliz mientras yo tenga la boca cerrada.
Bueno, adivina que. He cambiado.
Y el nuevo yo se masturba cuando tiene ganas...
Porque obviamente tú no vas a ayudarme en esa forma.
Ya veo. Tu crees que eres el único sexualmente frustrado.
No lo estoy ? Bién, entonces, vámos, nena. estoy listo.
No te metas conmigo, señor.
Me divorciaré de tí tan rápido, que te dará vueltas la cabeza.
Bajo que cargos ?
No soy un borracho. No me cojo a otras mujeres.
No te maltrato. Nunca te he pegado.
Ni siquiera trato de tocarte, desde que claramente me lo hiciste saber...
Que tan inncesario consideras que soy !
Pero... Te apoyé cuando te dieron tu licencia.
Y algunas personas opinan que eso me hace dueño de la mitad de lo que tienes.
Oh !
Así que, apaga la luz cuando regreses a la cama, de acuerdo ?
[ Lester Narrando ] Es grandioso cuando te das cuenta que aún tienes...
la abilidad de sorprenderte.
Te hace pensar en lo que puedes hacer y ya te has olvidado de ello.
Hey, chicos.
Lester. No sabia que corrías.
- Acabo de empezar. - Bien por tí.
Espero que ustedes me puedan dar algunos tips. Necesito estar en forma, rápido.
Quieres perder un poco de peso, o quieres tener...
Aumentar la fuerza y la flexibilidad también ?
Yo-- Yo quiero verme bien al desnudo.
[ Rechinido ]
Oh, Que es esto ? El desfile de los huecos ?
Hey ! Tú, Ricky.
[ Jadeando ]
Toda mi vida pasa frente a mis ojos y esos dos apenas, Si han sudado.
Perdón. Hola. Lester Burnham. Vivo a la par. No nos hemos presentado.
Coronel Frank Fitts, U.S. Marine Corps.
Oh, whoa. Bueno.
Bienvenido al vecindario, serñor.
Ricky, a--
Estaba pensando en, este-- Iba a -- La película de la que hablabamos.
- Re-Animator. - Sí !
Quieres que te la preste ? Esta bién. Está en mi cuarto. ven.
- Puedes sostenerme esto un rato ? - Seguro.
No creo que mi papá vendría cuando alguien más esté aquí, pero nunca se sabe.
- Que es esto ? - Orina.
Tengo que someterme a un antidoping cada seis meses para ver que estoy limpio.
En serio ? Si fumaste conmigo anoche.
No es mía.
Uno de mis clientes es una enfermera en el consultorio de un pediatra.
Hicimos un trato, ella me abastece de miados limpios.
Te gusta Pink Floyd ?
Me gusta mucha música.
Hombre, No he oido este disco en años.
Cuánto quieres ?
No sé. Hace tanto tiempo. Um, Cuanto es una onza?
Esta es bien descente, y vale 300.
Wow !
Esta mierda es lo máximo.
Le dicen G-13. Está genéticamente tratada por el gobierno americano.
Es extremadamente potente, pero un bien alucín. Sin paranoia.
Eso fué lo que fumamos Anoche ?
Es lo que siempre fumo.
- Cuánto ? - doscientos.
Jesus !
Las cosas han cambiado desde 1973.
- No tienes que pagar ahora. Se que eres buen cliente. - Gracias.
Allí hay una tarjeta con mi numero de beeper.
Llamame cuando sea, día o noche.
Y solo acepto efectivo.
Ahora se de donde sacas todos estos aparatos.
Dios. Cuando tenía tu edad, Serví hamburguesas todo el verano para comprar un tocadiscos.
- Que huevos. - No, realmente fué grandioso.
Todo lo que hice fué chingar y coger.
Tenía toda mi vida por delante.
Mi papá piensa que pago esto con mis trabajitos.
Nunca subestimes el poder de la sublimación.
[ Tarareando ]
- [ Música, Se desvanece ] - [ Inhalando ]
There must be some way out of here
Said the joker to the thief
There's too much confusion
- I can't get no reIief - Que diablos crees que haces ?
- oh-oh. Mamá está enojada. - [ Continúa ]
Pesas.
Voy a trabajar mis pectorales, y después mi espalda.
Veo que ahora fumas mota. Yo-- Yo estoy orgullosa.
Creo que usar sustancias sicotrópicas ilegales...
es un ejemplo muy positivo para nuestra hija.
Mira quién habla, desalmada, máquina de buscar dinero.
A-- Lester !
Tienes tal hostilidad en tí.
Te importa ? Trato de trabajar aquí. a menos que... quieras agasajarme.
Lester, no llegaras lejos con esto.
- De eso estás seguro. - There are many here among us
- Así es... que... - Who feeI that Iife is but a joke
Tu... crees.
''Mi trabajo consiste en basicamente hacerme...
''condescendiente con los imbéciles a cargo...
''y por lo menos una vez al día irme al baño...
''para poder pajearme...
''mientras fantasío sobre la vida...
que no es tan cercanamente se asemeja al infierno.''
Bien, obviamente no tienes interes en salvarte.
Brad, por 14 años, He sido la puta de la industria de la publicidad.
La única forma en la que me salvaría es si iniciara a incendiarlo todo.
Como sea. La gerencia te quiere fuera para hoy.
Solo que indemnización esta preparada la gerencia para ofrecerme,
tomando en cuenta la información Que tengo sobre nuestro director editorial...
comprar putas con el dinero de la compañia ?
Lo que creo interesaría al I.R.S.,
ya que técnicamente constituye un fraude.
Y estoy seguro que alguno de nuestros anunciantes y publicaciones rivales...
les podría gustar saberlo, sin mencionar... La esposa de Craig.
- Que quieres ? - Un año de salario con beneficios.
Eso no sucederá.
Que dices si arranco con un cargo de acoso sexual ?
[ Risas ] Contra quién ?
[ Risas ] Contra tí.
Puedes probar que tú no me ofreciste salvar mi empleo...
si te dejaba mamarmela ?
Hombre... tu eres un desquiciado de mierda.
No. Solo soy un tipo ordinario...
con nada que perder.
Sí.
- CaroIyn. - Buddy.
-Lamento haberte tenido en espera. -Oh. [ risita ]
Christy se fué a New York esta mañana.
Digamos que las cosas estaban un poco... agitadas en casa.
- Qué hace ella en New York? - Se muda allá.
Sí, nos estamos separando.
Buddy. lo lamento.
Sí. Según ella, Estoy...
demasiado empeñado en mi carrera.
- [ Mofa ] - Es como si ser exitoso...
sea una falta de carácter. [ risitas ]
Bien, ella ciertamente tomo ventaja del estilo de vida que mi éxito le trajó.
Ooh ! Ha. Wow. [ risitas ]
- Bueno, es lo mejor. - aja.
Cuando los ví juntos en la fiesta la otra noche, parecían perfectamente felices.
Bueno, llámame loco,
pero es mi filosofía que para ser exitoso,
uno debe proyectar una imagen de éxito...
en todo momento.
Que haces ?
- Filmaba a este pajaro muerto. - Por qué ?
Porque es hermoso.
Creo que talvéz olvidaste tu medicina hoy, demente.
[ Ricky ] Hola, Jane.
Quiero que dejes de filmarme.
Está bién.
Bien, lo que sea. esto es aburrido.
Vámonos.
- Quieres que te llevémos ? - Estás loca ?
No quiero terminar despedazada en un tiradero en alguna parte.
Está bién. caminaré. Pero gracias.
De todos modos no quiere ir. Vámonos.
- Vamos, Jane. - Creo que caminaré también.
Qué ?
Jane, es, como, casi una milla.
[ Gritos, Gemidos ]
[ Risas, Gemidos ] Oh, Dios !
- [ Pujidos ] - Me encanta ! Oh ! Oh !
- Te gusta que te coja el Rey ? - Oh, Sí, Me encanta!
- Cójame, Su majestad! Aah ! - Ohh !
- Quién es el Rey ? - Oh ! Tu eres !
[ Ambos pujando bulliciosamente ]
[ El stereo del carro: ''American Woman'' ]
[ Tarareando la entrada en voz alta ]
[ Cantando ] American woman
Stay away from me
American woman
Mama, Iet me be
Don't come knockin' around my door
I don't wanna see your face no more
I got better things to do
Than spend my Iife growin' oId with you
Now, woman
Said stay away
[ Mujer en el altavoz ] Sonría. está en Mr. Smiley's.
- [ El volumen baja ] - Qué ?
Le gustaría probar nuestra nueva fajita de huevo y tocino a $1.39 por tiempo limitado?
A, no, pero gracias.
Me gustaría la gran hemburguesa Barn, papas Smiley.
por favor conduzca a la ventana. Gracias.
Sonría. Está en Mr. SmiIey's. son 4.98, por favor.
Mama, Iet me be
- Le gustaría la salsa Smiley ? - No, no--
realmente, me gustaría llenar una solicitud.
- No hay empleo para gerente. es solo para servicio. - Bueno.
Estoy buscando la menor cantidad de responsabilidad.
No creo que usted encaje aquí.
Tengo experiencia en comida rápida.
[ Risa ] Sí, Como de hace 30 años.
Estoy seguro que han habido sorprendentes avances tecnológicos en la industria,
pero seguramente tienen algún tipo de programa de entrenamiento.
Parece injusto presumir Que no seré hábil para aprender.
- Eso era exactamente lo que necesitaba-- - Mm.
El ''tratamiento real,'' Ni hablar.
[ risitas ]
Estaba tan estresada. Ah !
- Ah ! Ah. - Mm.
[ Ambos ríen ]
Sabes lo que hago cuando me siento así ?
Qué ?
- Disparo un arma. - En serio ?
sí. voy a un pequeño polígono en el centro,
y ... disparo un par de tolvas.
- Nunca antes he disparado. - Bueno, tienes que intentarlo.
Nada te hace sentir más poderoso.
Bueno...
casi nada.
- Y, te gusta tu nueva casa? - Me gusta.
Los que vivían aquí solían alimentar a los gatos callejeros, así que siempre los veías por aquí,
Y puso a mi mamá enojada.
Y les mandó a cortar su árbol.
Es un funeral ?
Sí. Has conocido a alguien que ya halla muerto?
No. y tú ?
No.
Pero ví a una pordiosera que se congeló a muerte una vez...
Acostada allí en la banqueta.
Se veía muy triste.
Tengo esa pordiosera en un video.
Por qué filmarias eso ?
- Porque fué sorprendente. - Qué tiene de sorprendente ?
Cuando vez algo como eso, es como Dios observandote a tí,
por un solo segundo,
y si eres cuidadoso, puedes voltear.
Y qué ves ?
Belleza.
[ Reloj ]
Mamá, Quiero que conozcas a alguien.
- Mamá. - Sí ?
Quiero que conozcas a alguien. Ella es Jane.
- Hola. - Oh, Dios.
Me disculpo por como están las cosas aquí.
[ La puerta se abre, cierra ]
[ Ricky ] Aquí se esconde mi papá.
[ Jane ] El tiene un gusto por las armas.
Tienes que ver esto.
Mi papá me mataría si sabe que estuve aquí.
Robáste sus llaves ?
No. Uno de mis clientes es un cerrajero.
El tenía poco dinero una noche, así que deje que me pagara a cambio.
voltéala.
Oh, Dios.
parece que es, la porcelana oficial del tercer Reich.
Hay toda una sub-cultura de gente que colecciona mierdas Nazi.
Pero mi papá solo tiene esta.
- Qué pasa ? - Nada.
No, me tienes miendo.
No, no te tengo.
Quieres ver la cosa más hermosa que he filmado ?
Fué uno de esos días...
Cuando casi está nevando,
y había cierta electricidad en el aire.
Casi la puedes oír.
Verdad ?
Y esta bolsa estaba allí...
bailando conmigo,
Como un chiquillo rogandome jugar con él,
por 15 minutos.
fué cuando me di cuenta que había esa...
inmensa vida detrás de los objetos...
Y esa increíble fuerza benevolénte...
Que quería que supiera que no hay razón para temer...
jamás.
El video es una pobre justificación, lo sé,
pero me ayuda a recordar.
Necesito recordar.
A veces hay tanta...
belleza...
en el mundo.
Que siento que no la soporto...
y mi corazón...
se va a...
hendir.
Oh, Dios. Qué hora es ?
[ comedor ]
- Lo siento vine tarde. - No, esta bién, querida.
Tu padre y yo discutíamos sobre su día de trabajo.
Por que no le dices a nuestra hija sobre ello, cariño ?
- Janie, hoy renuncié. - [ Riéndose ]
Luego le dije a mi jefe que se pudriera, y lo extorsioné por casi $60,000.
- Pasenme los espárragos. - Tu padre parece creer que...
este tipo de comportamiento es algo para estar orgulloso.
Y tu madre prefiere que pase toda mi vida como un maldito prisionero...
Mientras ella tiene me tiene de un huevo en el armario.
Como te atreves a hablarme en esa forma en su presencia ?
y tu si puedes ser tan despectiva conmigo...
en el mismo día que pierdes tu empleo !
No lo perdí. no es como, ''ay, a dónde se fué mi trabajo?''
Renuncié ! Pasen los esparragos.
Oh, oh, oh ! y quiero agradecerte por ponerme la presión extra...
de ser la única que trae el susteneto ahora.
- Yo ya tengo trabajo. - No, no !
Ni lo vuelvas a pensar sobre quién va a pagar la hipoteca.
Se lo dejaremos a Carolyn. ''Tu te encargarás de todo ahora, CaroIyn ?''
''Sí. no me importa.''
''De todo ? No te importa tener toda la responsabilidad ?
Tu esposo se siente como que puede renunciar a su trabajo, y a tí--''
Alguien por favor me pasa los malditos espárragos?
- No voy a ser parte de esto. - Siéntate!
And I'm irresponsibIy mad
For you
Go on and caII me
UnpredictabIe
TeII me that I'm impracticaI
Rainbows I'm incIined to pursue
Estoy hasta las orejas de ser tratado como que no existo.
Ustedes dos hacen lo que quieren cuando qieren y yo, yo no me quejo.
- Todo lo que quiero-- - Oh, tu no te quejas ? Oh, por favor ! disculpame !
entonces debo estar sicótica ! si no te quejas, que es esto ?
Sí, traigamos el risómetro y veamos que tan fuerte está en esa.
Mad for you
No me interumpas, cariño.
[ exhuberante instrumental ]
Y otra cosa.
de ahora en adelante, vamos a alternar nuestra musica de sobremesa,
por que, francamente-- y no creo que esté solo aquí--
Estoy bastante aburrido de la mierda de Lawrence WeIk.
A bright, shiny worId
[ Puerta ]
- Vete. - [ CaroIyn ] Por favor.
Por favor dejame entrar.
Mira, deseariá que no hubieras visto esa horrible escena esta noche,
pero en cierta forma, me da gusto.
Por qué ? para que pueda ver la clase de locos que ustedes son ?
Yo ?
Tsk. Dios.
- Oh, Por Dios. Mamá. - [ sollozo ]
No, me da gusto porque,--
porque ya tienes edad para aprender la lección más importante de la vida:
no puedes contar en nadie excepto en ti misma.
[ suspiro ]
No puedes contar en nadie excepto en ti misma.
Ya sabes, triste pero cierto,
y entre más pronto lo aprendas, mejor.
Mira, Mamá, realmente no me siento como para un momento Kodak aquí.
- [ boquear ] - Mocosa malagradecida !
Solo mira todo lo que tienes !
Cuando tenía tu edad, vivía en un multifamiliar !
Ni siquiera teníamos casa propia.
- [ La puerta se abre violentamente ] - Pequeño bastardo !
Papá, no, yo solo--
Como llegaste allí ?
Como ? Como ?
Vamos ! Levantate ! Vámos !
Levántate !
Pelea, pequeña marica !
- No, señor, no peleare con usted. - Como ?
- Como llegaste allí ? - force la cerradura , señor.
Que buscabas, a ? dinero ? Andas en drogas de nuevo ?
No, señor. Quería mostrarle a mi novia su plato Nazi.
Una novia ?
Sí, señor. Ella vive en la vecindad. [ jadeando ]
Su nombre es Jane. [ Tosiendo ]
[ Jadeando ]
Es por tu propio bien, chico.
No tienes respeto por lo ajeno ni por la autoridad--
Sí, señor. Lo lamento.
No puedes ir por allí haciendo lo que te plazca.
No puedes. Hay reglas en la vida.
Sí, señor.
Necesitas estructura, sí. Necesitas--
- [ Juntos ] Disciplina. - Sí, señor. Gracias por tratar de educarme.
No me abandones, papá.
Oh, Ricky.
Mantente fuera de allí.
[ Gruñidos ]
[ Gasps, quejido ]
[ chillido ]
[ cascabillos cayendo ]
- Whoo ! - Debo decir, Sra. Burnham,
Cuando veniste por primera vez, pensé que estarías desorientada, pero es natural en tí.
Bueno, todo lo que se es que amo disparar esta pistola.
[ Cantando con el radio ] Don't teII me not to fIy I've simpIy got to
If someone takes a spiII it's me and not you
Don't bring around the cIoud to rain on my parade
I'm gonna march my band out
I'II beat my drum
And if I'm found out
Your turn at bat, sir
- Hey - At Ieast I didn't fake it
Hat, sir, so what I didn't make it
Nobody
I said nobody
Nobody
Had better rain
On my
Parade
Yeah
[ pisoton ]
[ gritos ]
[ suspiros ]
[ ritmeando con las uñas ]
Qué ?
A, De quien es el carro que está en el frente ?
Mío. Pontiac Firebird de 1970,
el carro que siempre quise, y ahora lo tengo.
- Yo mando ! - aja. Dónde esta el Camry ?
Lo cambié.
-No debiste consultarme antes ? -mm, dejame ver.
No. Nunca lo conducístes.
Has hecho algo diferente ? te ves grandiosa.
[ suspiro ]
Donde está Jane ?
Jane no está en casa.
Tenemos...
toda la casa...
para nosotros.
Por Dios, CaroIyn.
Cuando te volviste tan...
fría ?
Fría ?
No soy fría.
Hay muchas cosas que están sucediendo...
que desconoces, Sr. sabelotodo.
Hay mucho gozo en mi vida.
Que le pasó a la chica...
que solía falsificar identificaciones en las fiestas de la fraternidad cuando se aburría ?
Qué solía correr a la terraza del edificio de nuestro primer apartamento...
a flashear a los helicopteros del tráfico ?
- [ risita ] - Te has olvidado completamente de ella ?
Por que yo no.
[ Suspiro ]
Lester, vas a derramar la cerveza en el sofá.
y qué ? solo es un sillón.
es un sofá de $4,000 ,
tapizado en seda italiana.
No solo es un sillón.
Solo es... un... sillón !
No es la vida !
Solo es un objeto,
y se ha vuelto más importante para tí que vivir.
Bueno, cariño, eso es desquiciado.
Solo trato de ayudarte !
[ Suspiro ] No.
[ Ricky ] Por qué ?
Es raro verme a mi misma.
No me gusta como me veo.
No puedo creer que no sepas cuan linda eres.
Mira. No me voy a sentar aquí por esa mierda.
Ja ! Como se siente ahora ?
Bién.
No te sientes desnuda ?
Estoy desnuda.
Sabes a lo que me refiero.
Dime acerca de lo del manicomio.
Cuando tenía 15 años, mi papá me cacho fumando droga.
Se enloqueció y decidió enviarme a la escuela militar.
Ya te dije todo eso sobre disciplina y estructura, verdad ?
Por supuesto, me echaron.
Papá y yo tuvimos una gran peléa.
El me golpeó.
Y el día siguiente en la escuela, alguien se burló de mi cabello,
y yo me enfurecí.
Quería matarlo.
Lo habría... matado...
Si no me lo hubieran quitado.
Eso fué cuando mi papá me envió al manicomio.
Me drogaron y me dejaron allí dos años.
Wow.
- Lo debes de odiar. - [ encendedor ]
[ Susurro ] No.
No es un mal hombre.
Bueno, yo si odiaría a mi padre si me hiciera algo así.
Espera.
Yo ya odio a mi papá.
Por qué ?
Es un imbécil; Está engazado de mi amiga Angela,
y es asqueroso.
- Sería peor que estuviera engazado de tí. - [ risita ]
- Que asco. No. - [ risita ]
Pero sería mejor si yo fuera tan importante como lo es ella para él.
Se que crees que mi papá es inofensivo, pero te equivocas.
Me está haciendo un grave daño sicológico.
Como ?
Bueno, ahora tambien yo, necesito estructura,
un poco de maldita disciplina.
En serio, claro.
Como que no me esta dañando ?
Necesito a un padre que sea un ejemplo,
no un chico calientón, Que se va a mojar en los calzoncillos...
Cada vez que traiga a una amiga de la escuela.
Que patético.
Alguien debería de... sacarlo de su miseria.
Quieres que lo mate ?
Sí. Lo harías ?
Te costará.
He cuidado niños desde que tenía diez años.
tengo casi $3,000.
Por supuesto lo ahorraba para mi operación de tetas.
Pero--
[ Risas ]
[ Ambos ríen ]
Sabes, no es algo muy agradable de hacer--
contratar a alguien para matar a tu padre.
Bueno, entonces ccreo que no soy una chica buena, lo soy ?
Sabes que no es en serio, verdad ?
Por supúesto.
Sabes que afortunados somos de habernos encontrado ?
[ Lester Narrando ] Recuerdas los posters que dicen...
''Hoy es el primer día del resto de tu vida'' ?
Bueno, es cierto con cada día excepto--
el día en que mueres.
I've Iooked under chairs
I've Iooked under tabIes
I've tried to find the key to 50 miIIion fabIes
They call me the Seeker
I've been searching Iow and high
- [ Silbando la melodía ] - I won't get to get what I'm after
Till the day I die
[ continua el silbido ]
I asked Bobby DyIan I asked the BeatIes
Jane, apúrate.
Tengo una cita muy importante.
- Está bien si AngeIa se queda en casa esta noche ? - Ella siempre es bienvenida.
Pensé que se habían peleado. No la he visto desde hace mucho.
[ La puerta se abre y cierra ]
Qué ?
He estado avergonzada de traerla a casa,
por la forma en que te comportas.
- De que hablas ? Apenas si le he hablado. - Papá !
Te le quedas viendo a cada rato como si estas borracho !
- Es asqueroso ! - Mejor controlate,
o te vas a convertir en una perra como tu madre !
[ Susurro ] Ala, puta.
Estas listo para irte ?
Oh, No necesito que me lleves.
Me voy con Jane y su madre.
[ CaroIyn ] Oh, otro día !
[ Lester ] Hey, Ricky !
- Como te va ? - Muy bien, Mr. Burnham.
[ Susurro ] Hey. Espera.
[ Hombre ] Necesito ese Super SmiIey con queso ASAP !
- Necesita más que eso, mi pequeño hombre. - Puedo tomar su orden ?
- [ CaroIyn en el altavoz ] Oh, sí ! Que hay de bueno aquí ? - [ Buddy ] Nada.
Oh, Bueno, entonces creo que tendremos que ser malos, o no ?
[ Risas ] Quiero un SmiIey sandwich doble,
- papas y un batido de vainilla. - [ Buddy ] Que sean dos.
[ Mujer ] Son 7.98. Por favor en la próxima ventana. Gracias.
Creo que merecemos un poco de chatarra despues de lo ardúo de esta mañana.
[ Ambos ríen ]
- Sabias que ? - Gracias. Estoy complacida.
Sonrían ! Están en Mr. SmiIey's !
Le gustaría nuestra nueva carne y pie de queso en un palito ?
Solo a $1.99 por tiempo limitado.
- Estabamos en un seminario. Buddy, este es mi-- - Su esposo.
Ya nos conocímos, pero algo me dice...
Que esta vez me vas a recordar.
[ Mujer ] Whoa !
Estan fregados.
Realmente no te incumbe esto.
Bueno, realmente, Janine la gerente del autoservicio, y ustedes estan en su área.
- [ suspiro ] - Así, esto tiene sentido.
- Oh, Lester-- - Cariño, está bien.
Quiero que sean felices. Quieren la salsa Smiley con eso ?
- Lester, detente ! - No, no.
Tú...
No me digas más que debo hacer...
nunca más.
[ Truenos ]
[ Suspiros ]
- Lo siento. - [ ruido con los dedos ]
Creo que debemos pararla por un rato.
Me enfrento a un carísimo divorcio potencial.
No, no, Yo lo entiendo bien.
Es eso de--
''Para ser exitoso, uno debe proyectar una imagen de éxito todo el tiempo.''
[ Arranca el auto ]
Detente. Detente.
[ Chillando ]
Oh, oh, whoa
- There she stood in the street - [ Exhala ]
SmiIing from her head to her feet
I said Hey, what is this
Now, baby, maybe
Maybe she's in need of a kiss
- I said, Hey, what's your name - Mierda.
[ Beeper sonando ]
Tengo que ir a la otra casa.
Jane dejó su libro de geometría en mi bolsa, y lo necesita para hacer su tarea.
Así que tu y el demente están cojiendo, en, forma regular, no ?
No.
Vamos. Puedes decírmelo. Tiene una gran verga ?
No hablaré de su verga contigo, está bien ? no es así.
No como ? No tiene verga ?
Por qué no quieres hablar de ello ?
- te cuento cada detalle sobre cada chico que me cojo. - Sí.
Tal véz no deberías, de acuerdo ? Tal véz yo no te quiero oir sobre todo eso.
Osea que ahora que tienes novio, estás, bien, colgada ?
Tenemos que conseguirte un hombre de verdad.
- Tienes papeles ? - Sí, en la tabaquera allá.
Dale tu, amigo. Eres tan dejado. ''No, realmente no puedo. De acuerdo.''
Deberías apender a forjar un puro.
[ Se cierra la puerta del auto ]
Oh ! Hola.
- [ Jane ] Donde esta mamá ? - No sé.
- Hi, Mr. Burnham. - Hi.
Wow, Mirate. Has estado ejercitandote ?
- Algo. - [ Suspiro ]
Realmente se nota.
Mira esos brazos.
Te gustan los... musculos ?
[ Risa ] Tal vez deba ir a ver que está haciendo Jane.
De donde sacaste eso ?
- De mi trabajo. - no me mientas.
Ahora, Te ví con el.
Me espíabas ?
Que te dice que hagas ?
Oh. [ Risas ]
Papá, en realidad no crees que yo y el señor Burnham--
No te rías de mí !
No me sentaré y veré como mi único hijo se vuelve hueco !
Por Dios, Que te sucede ?
[ Quejidos ]
Juro por Dios...
Que te echaré de la casa y nunca te volveré a ver !
- Es en serio. - Maldito heterosexual !
Preferiría que estuvieras muerto a que fueras un maricón !
[ Suspiro ]
Tienes razón.
- Mamo vergas por dinero. - Chico, no empieces.
- dosmil dólares. Eso valgo. - Fuera !
Deberías verme chimando. Soy el mejor culo en tres estados.
Maldita sea, vete ! No te quiero ver nunca.
[ sollozo ]
Que viejo tan... triste eres.
Vete.
[ Sollozando ]
[ Murmurando ]
Mamá... me voy.
Muy bien.
LLevate un abrigo.
Desearía que las cosas hubieran sido mejor para tí.
Cuida a papá.
[ En un cassette ] ...Invirtiendo los problemas de poder...
y removiendo la abilidad de espantarnos.
Este es el secreto de ''Vivir centrado en mí.''
Solo tomando completa responsabilidad...
de sus acciones y las soluciones...
Ud. se liberará del constante ciclo de ser víctima.
Usted es una víctima si lo escoje ser. Todos tenémos el poder--
[ Jane ] No creo que podamos ser amigas !
[ AngeIa ] Tu eres tan recatada con el sexo.
Solo no te cojas a mi papá, está bien ?
- Por favor ? - Por qué no ?
- [ Tocan la puerta ] - [ Suspiros ] Papá, dejanos solas !
Soy yo.
- Si me tuviera que irme hoy, vendrías conmigo ? - Qué ?
Si tuviera que irme a New York a vivir, ahorita, vendrías conmigo ?
Sí.
No es en serio, verdad chicos. Solo eres una niña, y el es, un, demente.
- Terminarán viviendo en una caja en la calle. - No soy más niña que tú.
- Podemos usar el dinero de mi cirujía plástica. - No hay por qué.
Tengo más de $40,000. Conozco gente en la ciudad que nos ayudará a instalarnos.
- Qué, otros vendedores de droga ? - Sí.
- Estás demente si te vas con el. - Y a tí que te importa ?
- Eres mi amiga. - Ella no es tu amiga.
Ella es alguien a quien usas para sentirte mejor de ti misma.
- Come mierda, chiflado ! - Hey, cállate, perra !
- Jane, el es un demente ! - Bueno, entonces yo también !
Siempre seremos dementes, y nunca seremos como la demas gente !
Y tú nunca serás una demente porque eres... demasiado perfecta !
Sí, bueno, aunque sea no soy fea.
Sí, lo eres.
Y eres aburrida, y completamente ordinaria,
y lo sabes.
Los dos se merecen.
[ Sollozando ]
[ Lester Respirando con fuerza ]
Demonios, hombre, estas empapado.
Quieres que llame a Ricky ? El está en el cuarto de Jane.
Estás bien ?
Y tu esposa ?
Este, No lo sé.
Probablemente afuera cojiendo con el mierda de los bienes raíces.
Y sabes que ?
No me importa.
Tu esposa está con otro hombre, y...
no te importa ?
No.
Nuestro matrimonio era para aparentar.
Un comercial de que tan normales somos...
Cuando somos cualquier cosa menos.
Por Dios, hombre, estás temblando.
Realmente debemos quitarte esta ropa.
Sí.
Está bién.
Yo... soy--
Solo dime que necesitas.
- Está bién. - [ Sollozando suavemente ]
Oh, whoa, whoa, whoa.
Lo siento.
Tienes la idea equivocada.
[ Hombre en cassette ] ''Rechazo ser una víctima.''
Cuando esto se vuelve su mantra,
constantemente reforzando su nuevo--
Rechazo ser un víctima !
[ Suspiro ]
[ Introducción de soft Rock ]
OId man Iying by the side of the road
With the Iorries roIIing by
BIue moon sinking from the weight of the Ioad
- Espero que no te moleste si pongo el radio. - [ Continúa ]
Para nada.
Una mala noche ?
No realmente mala, solo...
extraña.
Creéme, no puede ser de ninguna forma más extraña que la mía.
It's onIy castIes burning
Find someone who's turning
- And you wiII come around - Jane y yo nos peleamos.
Fué por tí.
Ella se enojo conmigo porque...
Yo dije que eras sexy.
Quieres un trago ?
Claro.
''Come on down to the river of sight
And you can reaIIy understand''
Red Iights fIashing through the window in the rain
Can you hear the sirens moan
White cane Iying in the gutter in the Iane
- And you're waIking home aIone - [ Gruñidos ]
Don't Iet it bring you down
It's onIy castIes burning
- Find someone who's turning - Y.
- And you wiII come around - Me vas a decir ?
Que quieres ?
- No lo sé. - Don't Iet it bring you down
- No... lo sabes ? - It's onIy castIes burning
- Que quieres ? - Find someone who's turning
- Broméas ? - And you wiII come around
Te quiero a tí.
Te he deseado desde el primer momento que te ví.
Eres la cosa más hermosa que jamás haya visto.
And the buiIdings scrape the sky
CoId wind ripping down the vaIIey at dawn
- No crees que soy ordinaria ? - And the morning paper fIies
Dead man Iying
- No podrías ser ordinaria aunque trataras. - By the side of the road
Don't Iet it bring you down
- Gracias. - It's onIy castIes burning
- No creo que haya algo peor que ser ordinaria. - Find someone who's turning
And you wiII come around
Don't Iet it bring you down
And you wiII come around
Don't Iet it bring you down
Rechazo ser un víctima.
Lester,
Tengo algo que Debo decírte.
[ Respirando fuertemente ]
Tienes miedo ?
No me asusto.
Mis padres tratarán de encontrarme.
Los míos no.
Esta es mi primera vez.
Estas bromeando.
Lo siento.
Aún lo quiero hacer.
Solo ... que pensé que debía decirte...
en caso que te preguntaras por qué yo--
No... fuera mejor.
Que sucede ?
Pensé que creías que yo era bonita.
Lo eres.
Eres tan... bella.
Y yo sería un gran...
Afortunado.
Me siento tan estúpida.
No.
- Shh. - Lo lamento. [ Sollozando ]
No tienes nada de que lamentarte.
está bien.
Todo está bién.
Wow, Me estaba muriendo de hambre.
- Quieres que haga otro ? - No, no, no. estoy bien.
Segura ?
Estoy aún un poco extrañada pero, pero me siento mejor. Gracias.
- Como esta Jane ? - Que quieres decir ?
Quiero decir,
Como está su vida ?
Es féliz ?
Es miserable ?
Realmente me gustaría saber, y ella se moriría antes de decírmelo.
[ Suspiro ] Ella es, este--
Es muy féliz.
Ella cree que está enamorada. [ Burla ]
Bien por ella.
Como estas tú ?
Ha pasado mucho tiempo sin que nadie me preguntara eso.
Estoy muy bién.
Debo ir al baño.
Estoy muy bien.
Hombre, oh hombre.
Hombre, oh hombre, oh hombre.
[ disparo ]
[ Jane se estremece ] Oh Dios.
Wow.
[ Lester Narrando ] Siempre había oido que tu vida entera pasa...
en frente de tus ojos el segundo antes que mueras.
Primero que nada, ese segundo...
no es un segundo de verdad.
Se alarga para siempre,
Como un océano de tiempo.
Para mí, era estar recostado bocarriba...
en el campamento Scout, viendo las estrellas caer.
[ Dísparo ]
Y hojas amarillas de los árboles de maple...
que recubrían nuestra calle.
[ disparo ]
O las manos de mi abuela y la forma en que su piel...
parecía papel.
[ Disparo lejano ]
Y la primera vez Que vi el nuevo Firebird...
de mi primo Tony.
[ Jadeando ]
Y Janie.
[ Sin aliento, Sollozo ]
[ Jadeo ]
[ Gruñido, Sollozo ]
[ Lamento ]
Y... CaroIyn.
Creo que podría estar muy emputado con lo que me pasó,
pero es difícil de estar enojado cuando hay tanta belleza en el mundo.
A veces me siento como que la estoy viendo toda de golpe y es mucho.
Tanto que mi corazón se llena como un globo que va a reventar.
Y luego me recuerdo de relajarme...
y parar de tratar de aferrarme a ella.
Y luego fluye a través de mi como lluvia,
y no puedo sentir más que gratitud...
por cada instánte...
de mi estúpida y pequeña vida.
No tienes idea de lo que estoy hablando, estoy seguro.
Pero no te preocupes.
Algún día lo sabrás.
Ahhh, ahh
Because the worId is round
It turns me on
Because
The worId
Is round
Ahhh
Ahh
Because the wind is high
It bIows my mind
Because
The wind
Is high
Ahhh, ahh
Love is oId, Love is new
Love is aII, Love is you
Because the sky is bIue
It makes me cry
Because
The sky
Is bIue
Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahhh, ahh, ahh
Ah, ah, ah
Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahh, ah, ah, ah
Ahhh
Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahhh
"HOMO GNOSCETE IPSUM"
s
su
sub
subt
subti
subtit
subtitu
subtitul
subtitula
subtitulad
subtitulado
subtitulado p
subtitulado po
subtitulado por
subtitulado por K
subtitulado por Ki
subtitulado por Kil
subtitulado por Kill
subtitulado por Kille
subtitulado por Killer
subtitulado por KillerT
subtitulado por KillerTr
subtitulado por KillerTru
subtitulado por KillerTrus
subtitulado por KillerTrust
subtitulado por KillerTrust fRoM Guatemala 10/05/2001